守住国门，助力世界丨“95后”“00后”多语种大学生志愿者奔赴防疫一线
来源：微信公众号“共青团中央”（ID：gqtzy2014）综合整理自微信公众号“北京第二外国语学院”（ID：bisu_edu）、“青春上外”（ID：SISUYouth）、“观察者网”（ID：guancha_cn）
在这次疫情防控中
千千万万的志愿者加入战“疫”
其中也不乏翻译战线的志愿者们
他们化语言为力量
架起了一座座信息桥梁
“00后”的极速16小时：首批北二外防疫多语种志愿者奔赴一线
“晚上8点上岗，11点半左右结束工作，翻译难度不大。不过，因为我是第一次穿防护服、戴护目镜，一整套装备穿好后，说话、行动都很困难，体力消耗很大。连续讲话后，会感到有些呼吸困难，要弯下腰来大口呼吸。特别是工作一段时间以后，护目镜容易起雾。”3月12日凌晨1时10分，防疫翻译志愿者张爽发来一段影像。半个小时前，张爽结束了一整晚的工作，经消毒清洗后回到酒店休息。
2018级高翻院张爽
张爽是北二外高级翻译学院2018级本科生，承担过多次国际会议的英语志愿翻译工作。这次出发前，最让她为难的是说服担心自己安全的妈妈：“学校会给我们发防护服、护目镜和口罩的”、“你放心，我每天都会跟你报平安”、“我去也是为咱们祖国做贡献呢！咱家骄傲！”……在张爽与其母亲的微信对话框里，母亲的担心溢于言表，张爽的勇气与坚定让人不禁想为这位1999年12月出生的女孩儿点赞。
与张爽一样，从接到招募令到防疫一线正式上岗，北二外多语种翻译志愿者们一起度过了极速16小时。
“考虑到入境进京人员中外籍人士不断增多的实际情况，我们加大语言服务保障力度，由团市委、顺义区、市志愿服务联合会等组织安排70余名志愿者，到首都机场T3航站楼D区和新国展集散点进行现场服务，其中包括12名来自北京第二外国语学院的学生和老师，很多都是‘95后’、‘00后’。”北京新冠肺炎疫情防控工作领导小组社区防控组办公室副主任、北京市委组织部副部长张强说。3月11日，在北京市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作新闻发布会上，北二外多语种翻译青年志愿者的名字被多次提及。
申城上外青年翻“疫”小队上线
新冠肺炎疫情期间，社会各界都在尽自己最大的努力，参与着抗击疫情的工作。为做好“外防输入”工作，上海团市委日前联合上海外国语大学团委紧急建立了一支由74名大学生组成的英语、日语、韩语、西班牙语、俄语、德语等在线翻译志愿者队伍，协助12345工作人员服务好在沪及来华的外国友人，做好疫情翻译、排查工作。
深夜待命认真翻“疫”
3月5日凌晨3:59，一通电话惊起吴斯琪。
“您好，我这里是12345市民服务热线，工号****，有位市民来电需要英语服务，您能帮翻译一下么？”
“可以的，没问题。”吴斯琪马上向外籍人士打招呼。“Hi! This is Interpreter no. xx. How can I help you? ”
来电者是一名在苏州长期工作生活的意大利籍人士，最近他需要从罗马飞莫斯科，再从莫斯科飞上海，之后再回苏州。这位外籍人士咨询的是他抵达上海后需要是否需要居家隔离，以及在哪居家隔离？
吴思琪同学为热线工作准备的词汇表
吴斯琪系上海外国语大学英语学院研究生三年级翻译研究（口译方向）专业的学生，目前在12345热线担任英语夜班志愿者（每晚20点——次日8点），她的工作不是提供建议，而是把外籍人士的诉求快速准确翻译给12345服务热线的坐席人员，在专业人士的帮助下解决外籍人士的问题。
和吴斯琪一样，上外韩语专业研二学生李佳朋最近也是手机24小时开机，随时准备接远程翻译任务。
李佳朋同学为热线工作准备的词汇表
“远程电话翻译比面对面对话要难很多，特别考验听力。”李佳朋介绍。由于打热线的外籍人士都比较着急，语速会十分快，有时还会带口音，加上他自己最初对政策掌握不是特别充分，所以会很紧张。但如今他时时浏览、记熟各类抗疫专业词汇，了解最新进展、动态及政策发布，还特别期待来电。
李佳朋同学接待热线的通话记录
此次热线项目的负责人、上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院捷克语专业本科生二年级学生张艺楠告诉记者，很多志愿者都像李佳朋一样期待服务的机会。
张艺楠同学为热线工作准备的词汇表
张艺楠负责志愿者的考勤记录、值班时间的汇总与整理、解答志愿总群中志愿者们对工作内容安排和值班事宜的各项疑惑。她说虽然此次招募工作特别紧急，但由于志愿者同学们都非常配合，工作开展得很顺利。
张艺楠同学工作的照片
2003年非典时，全世界守护着90后；这次的2020年新冠肺炎，我们90后要守护全世界。在这场战“疫”里，申城学子们真正在用自己的力量，保护这个世界。
3国百人志愿者齐上线，只为翻译中国防疫经验
在伊朗的社交媒体上，活跃着一个叫“中伊防疫互助小组”的志愿者组织，来自三个国家的200多名志愿者，编译中国防控新冠肺炎疫情的各种资料，通过互联网向伊朗民众普及防控知识，架起了一座携手抗疫、守望相助的信息桥梁。
视频来源：新京报我们视频
据新华社报道，“中伊防疫互助小组”的发起人是曾在德黑兰教过中文的北大中文系在读博士陈彬彬女士。当伊朗疫情暴发并逐渐变得严重时，她了解到很多伊朗民众仍缺少防护意识。于是在2月24号，她发起了“中伊防疫互助小组”，希望将中国的防控知识和经验，通过社交媒体介绍给伊朗民众。目前小组成员已突破200人，遍布德黑兰、柏林、新疆、广东和河南，其中包括60%的中国人和40%的伊朗人，以及2名阿富汗人。
小组成员还专门设计了徽章，徽章上一只印有中伊两国国旗的巨手握住一支铅笔，挡在新冠病毒之前，象征着中伊两国携手，用科学对抗新冠病毒。
图自新华社
“每次任务分配表一出来，都是中国同学最先开始申请，”马尔齐说，“中国朋友们对伊朗这么好让我十分感动，派遣专家、提供医疗物资、成立防疫互助小组，这些对于伊朗来说都是很大的帮助。”
伊朗官方媒体伊通社日前也报道了小组的工作，称该小组的翻译和视频尤其受到伊朗护士的欢迎，肯定这些作品在提醒人们防范病毒上起到重要作用。
一些伊朗网友表示，他们非常需要中国抗击新冠病毒的经验。收到带有波斯语字幕的科普视频让他们很感动，希望中、伊两国的人民都能尽快战胜病毒，拥抱春天。
“全国优秀共青团员”、“全国优秀共青团干部”、“全国五四红旗团委（团支部）”是共青团中央授予团员、团干部和基层团组织的最高荣誉。共青团中央决定，在2020年“五四”期间集中对先进个人和先进集体进行表彰。
青联大讲堂开课啦课堂主题：2020，青年如何在不确定性中规划人生主讲嘉宾：杨玲，全国青联委员、星石投资首席执行官、中国证券投资基金业协会第二届合规与风险管理专业委员会联席主席、中国财富管理50人论坛常务理事课堂时间：3月14日（周六）下午15：00--16：00课堂形式：线上直播参与方式：扫二维码进入“全国青联”官方头条号，跳转并下载今日头条app，即可在主页看到直播，欢迎大家关注“全国青联”官方头条号
共青团中央微信平台
“疫情谣言粉碎机”上线了！
扫描图片二维码辨别疫情谣言
扫描图片二维码辨别疫情谣言